เบอร์ลินของเรา

"ก่อนถึงวันเกิดปีที่สิบเอ็ดชีวิตของฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง" พ่อของฉันเขียนคำเหล่านั้นให้กับทอมมี่ลูกชายของฉันที่เพิ่งหัน 11 ในจดหมายอธิบายว่าการเลี้ยงดูชนชั้นสูงของเขาในเบอร์ลินมาหยุดที่ 1936 ได้อย่างไร ในปีนั้นพ่อของฉันจากเยอรมนีเพื่อความปลอดภัยของตัวเองอาศัยอยู่กับพ่อแม่อุปถัมภ์ในต่างประเทศ เขาถูกแยกออกจากครอบครัวของเขาในช่วงทศวรรษที่สงครามทำลายบ้านเกิดของเขา ฉันสงสัยอยู่บ่อยครั้งเมื่อฉันโตขึ้นและมีลูกเป็นของตัวเองประสบการณ์เหล่านี้เป็นอย่างไรสำหรับพ่อของฉัน แม้ว่าฉันจะรู้โครงร่างพื้นฐานของชีวิตของเขา แต่ฉันก็ไม่เคยเข้าถึงพื้นผิวภูมิประเทศและอารมณ์ทางอารมณ์ในวัยเด็กของเขา

แนวคิดของการรวมตัวกันของ 11 สองปี - พ่อของฉันและลูกชายของฉัน - กระตุ้นให้เราเดินทางไปที่เมืองหลวงอันยิ่งใหญ่ของเยอรมันเมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันอยากเห็นว่าเด็ก ๆ ชาวเบอร์ลินของพ่อเราสามารถกู้คืนได้เท่าไรและหาวิธีที่พวกเราทุกคนจะแบ่งปันมัน ทอมมี่นั้นเกิดใน 1989 ปีที่กำแพงเบอร์ลินพังทลายลงมาเพิ่มหมายเลขเวทมนตร์อีกอัน มันเป็นการเดินทางสำหรับเด็กเท่านั้น: พ่อของฉันเท็ด; ลูกชายสองคนของฉันทอมมี่และนิโคลัสอายุแปดขวบ และ I. สตีเฟ่นพี่ชายของฉันเข้าร่วมกับเราสองสามวันแล้วนำกล้องวิดีโอไปด้วย เด็ก ๆ อัดแน่นไปด้วยไดอารี่การเดินทาง แม้ในขณะที่เรามองหาอดีตของพ่อของฉันลูกชายของฉันกำลังสร้างประวัติศาสตร์ของพวกเขาเอง

ฉันอยากให้การเดินทางเป็นเรื่องสนุกและจุดประกายความอยากรู้อยากเห็นมากกว่าการตอบสนองแบบกระป๋อง ฉันกังวลเป็นอย่างยิ่งว่าประเด็นสำคัญ - ฮิตเลอร์สงครามโลกครั้งที่สองกำแพงเบอร์ลิน - จะแปลความเศร้าหมองและเบื่อหน่ายสำหรับเด็ก ๆ ก่อนที่เราจะจากไปฉันพยายามที่จะทำให้เด็ก ๆ ค่อยๆโยนหนังสือดอร์ลิงคินเดอร์ลีย์เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สองเข้าไปในรถที่พวกเขาสามารถเจาะรูภาพที่สดใสระหว่างทางไปเรียนเปียโนและฝึกบาสเก็ตบอล คำถามที่ปะทุขึ้นมา - "นี่คือรูปกากบาทที่แปลกประหลาดอะไร?" "ฮิตเลอร์เป็นคนเลวหรือเปล่า?" - อนุญาตให้เราปกปิดประวัติโดยที่เด็ก ๆ รู้สึกว่าถูกเกณฑ์ในห้องเรียน

ในช่วงหลายเดือนก่อนการเดินทางพ่อของฉันซึ่งอาศัยอยู่ที่นอร์ ธ แคโรไลน่าส่งจดหมายเกี่ยวกับวัยเด็กของเขาถึงทอมมี่ซึ่งกำลังศึกษาเรื่องการเข้าเมืองในชั้นห้าของเขาในรัฐแมสซาชูเซตส์ตะวันตก เท็ดเขียนว่าเขาถูกบังคับให้ออกจากเบอร์ลินและครอบครัวของเขาเพราะความเป็นมาของชาวยิว พ่อของเท็ดผู้พิพากษาศาลสูงและทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่หนึ่งได้เปลี่ยนจากยูดายมาเป็นนิกายลูเธอรันในฐานะชายหนุ่มทั้งสองด้วยเหตุผลของความรักชาติ - รู้สึกถึง "เยอรมัน" มากขึ้น - และเพื่อพัฒนาอาชีพด้านการพิจารณาคดีของเขา แม่ของพ่อของฉันเป็นตระกูล Ullstein เยอรมัน - ยิวที่มีชื่อเสียงในการเผยแพร่และน้องสาวของเธอ Anni Albers ซึ่งเป็นศิลปินสิ่งทอที่รู้จักกันดีมีความสัมพันธ์กับ Bauhaus Ullsteins ได้รับบัพติสมาเป็นครอบครัวในปลายศตวรรษที่ 19th แต่สำหรับพวกฮิตเลอร์พวกเขาล้วนเป็นชาวยิว พวกนาซียิงปู่ของฉันจากตำแหน่งใน 1935 เมื่อตอนที่เขาเป็น 60 เท็ดอธิบายว่าพ่อของเขากลับมาบ้านเมื่อเผชิญกับแอช "เพราะในสำนักงานนาซีบางแห่งเมื่อเขาแนะนำตัวเองในฐานะ 'Senatspr? sident Benfey' เจ้าหน้าที่คนหนึ่งตอบSie sind nicht Senatspr? sident Benfey Sie sind Jude Benfey.' "(" คุณไม่ใช่หัวหน้าผู้พิพากษา Benfey คุณคือ Benfey the Jew ")

เพื่อนสนิทของ Benfeys ซึ่งเป็นเชื้อสายของชาวยิวหนีเบอร์ลินไปอังกฤษในช่วงต้น 1936 นั่งลงที่เมืองวัตฟอร์ดนอกกรุงลอนดอน พวกเขามีลูกชายอายุพ่อของฉันและบอกว่าเท็ดเข้าร่วมกับพวกเขา ดังนั้นพ่อของฉันจึงกล่าวลาครอบครัวของเขา เขาเห็นพวกเขาชั่วครู่ - พ่อแม่พี่สาวน้องชายของเขา - ไปเที่ยวเบอร์ลินช่วงฤดูร้อนจนกว่าพวกเขาจะเดินทางไปสหรัฐอเมริกาใน 1939 แผนการคือเท็ดจะเข้าร่วมกับพวกเขาเมื่อพวกเขาอยู่ สงครามกลับกลายและเท็ดไม่เห็นครอบครัวของเขาเป็นเวลาหกปี ตามเวลาที่เขาทำเขาเป็น 20 และเริ่มอาชีพในฐานะศาสตราจารย์วิชาเคมีที่ Haverford College ซึ่งเขาได้พบกับแม่ของฉันซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของนอร์ทแคโรไลนา วัยเด็กของเขานานกว่า น่าแปลกใจที่ครอบครัวของพ่อผมทุกคนหนีออกจากประเทศเยอรมนีและกลับมารวมตัวกันอีกครั้งที่เคมบริดจ์แมสซาชูเซตส์หลังสงคราม

เท็ดต้องเรียนรู้ภาษาใหม่ในอังกฤษและฉันต้องการให้ทอมมี่และนิโคลัสมีความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกี่ยวข้อง ฉันหวังว่าภาษาเยอรมันจะเป็นอะไรที่มากกว่าเสียงรบกวนรอบข้างสำหรับพวกเขา ฉันนำชุดตัวอักษรเล็ก ๆ ที่ฉันได้รับในกรุงเวียนนาเป็นเด็ก (พ่อของฉันเคยไปเยี่ยมอาจารย์ที่นั่นและฉันเรียนรู้ที่จะอ่านภาษาเยอรมันก่อนที่ฉันจะสามารถอ่านภาษาอังกฤษได้) ภายในกล่องนั้นมีกระดาษสีขาวสี่เหลี่ยมจัตุรัสเล็ก ๆ แต่ละอันมีตัวอักษรหรือเครื่องหมายวรรคตอนกำกับอยู่ ทำคำและประโยค ทุกวันฉันแต่งวลีทั่วไปสำหรับลูกชายของฉันเป็นภาษาเยอรมัน - "เวลาเท่าไหร่" "คุณหลับสบายดีไหม?" "คุณมาจากไหน" - และนั่นคือประโยคของวัน ถึงกระนั้นเมื่อเรานั่งเรือพร้อมไกด์ที่พูดภาษาเยอรมันไปตามแม่น้ำและลำคลองในกรุงเบอร์ลินในวันแรกของเรานิโคลัสกล่าวว่า "พ่อมีคำศัพท์ภาษาเยอรมันมากมายที่คุณไม่ได้สอนเรา" พ่อของฉันแปลได้คล่อง

ก่อนหน้านี้ฉันเคยไปที่เบอร์ลินกับกลุ่มนักเรียนใน 1977 เบอร์ลินก็ยังคงเป็นเมืองที่ถูกแบ่งแยกและเต็มไปด้วยความสงสัยและฉันก็จำได้ว่าความรู้สึกของการเฝ้าดูอยู่ตลอดเวลา คราวนี้ถึงแม้ว่าพ่อของฉันลูกชายของฉันและฉันก็สวดอ้อนวอนผ่านด่านศุลกากรพร้อมกับประทับตราบนหนังสือเดินทางของเราหรือถามคำถามจากเจ้าหน้าที่ยิ้มแย้ม เราพบกันที่สนามบินโดยเพื่อน Sten Nadolny นักเขียนนวนิยายผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับครอบครัว Ullstein เราขับรถเข้าไปในเครือข่ายเมืองที่กว้างใหญ่และน่าตื่นตะลึงซึ่งเป็นย่านเก่าที่ทรุดโทรมระยิบระยับใจกลางเมืองใหม่ตึกระฟ้าที่กำลังก่อสร้างและพื้นที่ระเบิดที่เรียกว่าเบอร์ลิน

เรามาถึงตอนบ่ายของ Love Parade Mardi Gras ประจำปีนี้ - สนุกสนานในวันอาทิตย์ที่สองในเดือนกรกฎาคมเริ่มต้นที่ 1989 เมื่อดีเจคนหนึ่งฉลองวันเกิดของเขาด้วยการส่งเสียงเพลงจากรถบรรทุกในขณะที่เขาขับรถ Kurf? rstendamm ตามด้วยขบวนพาเหรดที่หายาก โดยไม่มีวาระทางการเมืองหรือศาสนาใด ๆ Love Parade ได้กลายเป็นกลุ่มคนที่คลั่งไคล้ผู้คนที่คลั่งไคล้ผู้พลัดพรากพลุ่งพล่านพล่านขึ้นและลง Unter den Linden ซึ่งเป็นเส้นทางสัญจรหลักของภาคตะวันออกผ่านประตู Brandenburg และเข้าสู่ Tiergarten สวนสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดของเบอร์ลิน พ่อของฉันและฉันปิดหูของเรา แต่เด็ก ๆ ชอบเต้นเทคโนอย่างไม่หยุดยั้งมาจากลำโพง - ทอมมี่ซื้อซีดี Love Parade อย่างเป็นทางการ - แม้ว่าผมย้อมและหน้าอกเปลือยก็พาพวกเขาไปด้วยความประหลาดใจ คืนนั้นกลับมาที่โรงแรมนิโคลัสวาดรูปผมสีเขียวที่ถูกแทงและเขียนไว้ในสมุดบันทึกการเดินทางของเขา: "ฉันคิดว่าพวกเขาสร้างคำว่า LOVE มากเกินไป"

โรงแรมของเรา - ที่มีความทนทานและไม่น่าเชื่อ Stuttgarter Hof - อยู่ในระยะที่สามารถเดินได้จากศูนย์กลางเก่า ("Mitte" หรือกลาง) และตึกระฟ้าใหม่แห่งอนาคตของ Potsdamer Platz และนั่งรถประจำทางไปแหล่งช้อปปิ้งในย่านตะวันตกและ สวนสัตว์. จุดตรวจชาร์ลีและส่วนที่รอดชีวิตมากที่สุดของกำแพงเบอร์ลินอยู่ใกล้เคียง เด็ก ๆ ถูกครอบงำโดย House on Checkpoint Charlie Museum ที่จัดแสดงแสดงให้เห็นว่าผู้คนหลบหนีผ่านผ่านและข้ามกำแพงได้อย่างไร - ผ่านอุโมงค์แมลงแมลง VW พร้อมช่องลับและบอลลูนลมร้อน

สิ่งที่ฉันไม่ได้ต่อรองคือโรงแรมที่อยู่ใกล้กับสำนักงานใหญ่ Gestapo อันเก่าแก่ซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก อาคารถูกทำลายโดยการทิ้งระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตร แต่ห้องใต้ดินที่นักโทษถูกสอบปากคำและถูกทรมานจากเอสเอสอเข้ามาในระหว่างการก่อสร้างเมื่อเร็ว ๆ นี้ เว็บไซต์นี้เป็นแหล่งขุดค้นทางโบราณคดีและพิพิธภัณฑ์กลางแจ้งที่เรียกว่า Topography of Terror

เบอร์ลินเป็นเมืองที่มีผีสิงและในไม่ช้าที่ฉันจะได้เรียนรู้เด็ก ๆ แสดงปฏิกิริยาในรูปแบบที่ไม่คาดคิดกับความทุกข์ในอดีต ไม่มีประเด็นใดที่จะพยายามทำให้อารมณ์ของพวกเขาเป็นที่ยอมรับ "โตขึ้น" สองวันในการเยี่ยมชมของเราเราไปกับ Sten Nadolny เพื่อพิพิธภัณฑ์ยิวแห่งเบอร์ลินที่เพิ่งเปิดใหม่ อาคารได้รับการออกแบบโดยสถาปนิก Daniel Libeskind เป็นซิกแซกที่ทำจากสังกะสีและเหล็กซึ่งมีพื้นฐานมาจากดาวที่แตกหักของดาวิดโดยมีหน้าต่างและทางเดินแปลก ๆ วางไว้เพื่อแสดงให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ของชาวยิว ห้องโถงหนึ่งมีการจัดแสดงตัวอักษรหนังสือเดินทางและเอกสารการบินอื่น ๆ พ่อของฉันแสดงให้เห็นว่าทอมมี่เป็นนกสีฟ้าตัวใหญ่ - สำหรับ "ยิว" - ตีข้ามหนังสือเดินทางเหมือนกับที่พ่อแม่ของเขาพามาที่อเมริกา พ่อของฉันถูกย้ายโดยเฉพาะพื้นที่ที่มีลักษณะคล้ายคุกใต้ดินที่เต็มไปด้วยเหรียญเหล็กนับหมื่นเหรียญแต่ละแห่งมีดวงตาจมูกและปากที่ประทับตราไว้ในนั้นเป็นตัวแทนของชาวยิวที่ถูกสังหารนับล้าน

ตรงกันข้ามทอมมี่และนิโคลัสต่างตื่นเต้นกับเอฟเฟ็กต์สนุก ๆ ของอาคาร - บันไดที่นำไปสู่การไม่มีทางเดินและทางเดินแคบ ๆ ที่สิ้นสุดในปล่องมืด สวนแห่งการเนรเทศและการย้ายถิ่นของ Libeskind ซึ่งเป็นเขาวงกตของเสาคอนกรีต 49 ที่ราดด้วยต้นวิลโลว์เป็นสถานที่ที่เหมาะอย่างยิ่งสำหรับเด็ก ๆ ที่คิดว่าเป็นเกมหลบซ่อนหา สถานที่นี้คือ เย็น!"ทอมมี่กล่าวความไม่เคารพของพวกเขาทำให้ฉันกระวนกระวายเล็กน้อยจนกระทั่งเจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์ทำให้ฉันสบายใจข้อความหนึ่งของพิพิธภัณฑ์คือว่ายิวรอดชีวิตจากลูก ๆ ของเธอเธอพูดและเด็ก ๆ ก็ยินดีต้อนรับที่นี่โดยเฉพาะ "การเนรเทศเป็นสิ่งที่เลวร้ายสำหรับผู้ใหญ่ แต่เด็ก ๆ สามารถพบกับความสนุกได้ตลอดทาง"

ฉันหันไปสังเกตสเตนขณะที่เรานั่งแท็กซี่ไปที่อพาร์ทเม้นท์ที่เท็ดอาศัยอยู่จนกระทั่งอายุ 11 มันเป็นโครงสร้างปูนปั้นสีครีมที่น่ารักหกชั้นสร้างขึ้นใน 1910 บน F? rstenplatz ในย่านหรูหราของ Charlottenburg เราขี่ขึ้นไปในลิฟต์เหล็กหล่อที่เพิ่มขึ้นข้างบันไดหินอ่อนผ่านกระจกสี Secession สไตล์สีม่วงและชมพูในแต่ละท่าจอดแล้วเคาะประตูอพาร์ทเมนต์เก่าของ Ted คู่สามีภรรยาที่เป็นมิตรทนายความและภรรยานรีแพทย์กับลูกใหม่ของพวกเขาเชิญเราเข้ามามี แต่ห้องน้ำและอ่างเท้ากรงเล็บเท่านั้นที่ไม่เปลี่ยนแปลง แต่ขนาดของห้องอีกแปดห้องนั้นเหมือนกันและเท็ดกับทอมมี่ยืนอยู่ในห้องนอนเก่าของเท็ดพูดถึงสิ่งที่ต้องการแบ่งปันห้องกับน้องชายคนเล็ก

อพาร์ทเมนต์ดูอบอุ่นและสะดวกสบายพร้อมครอบครัวที่มีความสุขที่นั่น แต่ฉันอดคิดไม่ได้ว่าชีวิตของ Ted ในนั้นสิ้นสุดลงอย่างไร ถ้าพ่อของฉันรู้สึกเศร้าใจเขาก็ไม่แสดงมัน "ฉันมีเพียงความทรงจำที่น่ารื่นรมย์ของอพาร์ทเมนท์นี้" เขาพูดและฉันก็ตระหนักว่าฉันมี 11 อายุสองปีที่ร่าเริงอยู่ในมือของฉัน ฉันเป็นคนหนึ่งที่รู้สึกท้อแท้ ฉันต้องการที่จะเรียกคืนอย่างใดโลกที่หายไปของเยอรมัน - ยิวแห่งความซับซ้อนและความสะดวกกระจกสีและปูนปั้นเป็นมรดกของฉัน พ่อของฉันย้ายมานานแล้ว

ในขณะที่เราออกจากอพาร์ตเม้นต์เท็ดบอกทอมมี่และนิโคลัสเกี่ยวกับเกม "สตรีทโปโล" ที่เขาและน้องชายของเขาเคยเล่นมาหลายสิบปีก่อนพร้อมจักรยานและตะลุมพุกในสวนสาธารณะ งานใหญ่ของ 1936 คือการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเมื่อฮิตเลอร์ต้องการแสดงให้โลกเห็นถึงความยิ่งใหญ่ของ Third Reich ทุกเช้าเท็ดและเพื่อน ๆ ของเขาจะวิ่งไปที่ถนน Heerstrasse ถนนไทรอัมพ์ที่ออกโดย Albert Speer เพื่อดูการแข่งรถของฮิตเลอร์ในเกม "เมื่อเขาปรากฏตัวในเปิดประทุนเราเชียร์อย่างบ้าคลั่ง" เท็ดจำได้ "และทุกคนก็ตะโกน 'ไฮล์ฮิตเลอร์!'พ่อแม่ของเรารู้เกี่ยวกับความเกลียดชังของฮิตเลอร์ของชาวยิว แต่พวกเขาไม่ต้องการทำให้พวกเรากลัว "พ่อของเท็ดพาลูก ๆ ไปดูการแข่งขันกีฬาฮอกกี้และการแข่งขันโปโล (ซึ่งตามถนนโปโล) และแอบเข้าไปในโอลิมปิก สระว่ายน้ำแม้ว่าชาวยิวจะถูกห้ามไม่ให้เล่นน้ำที่นั่น

เราไปที่สนามกีฬาโอลิมปิก - ตอนนี้อยู่ระหว่างการยกหน้า - ซึ่งการแข่งขันฟุตบอลโลกจะจัดขึ้นในสี่ปี ทอมมี่และนิโคลัสว่ายน้ำในสระว่ายน้ำกลางแจ้งและในขณะที่พวกเขาเช็ดมือเท็ดทำให้พวกเขารู้สึกตื่นเต้นกับเรื่องราวของนักวิ่งชัยชนะของเจสซีโอเวนส์ในเกมและความโกรธเกรี้ยวของฮิตเลอร์ ฉันจ้องที่กระดานดำน้ำเล่นในใจของฉันภาพยนตร์ยอดเยี่ยมของ Leni Riefenstahl โอลิมเปียพร้อมกับนักดำน้ำร่อนไปในอากาศ ท่ามกลางฉากที่มีความสุขของเด็ก ๆ ที่ว่ายน้ำในวันฤดูร้อนฉันก็มีความโศกเศร้าอีกครั้งถึงแม้ว่าฉันจะพูดอะไรไม่ออกก็ตาม บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับความร่ำรวยของประวัติศาสตร์เบอร์ลินด้วยความงามและสยองขวัญที่ผสมผสานกันอย่างต่อเนื่อง

ความรู้สึกของความไม่จริงนั้นเกิดขึ้นเมื่อเราหยุดที่อาคารศาลหินแกรนิตสีดำขนาดใหญ่ที่ซึ่งปู่ของฉันเป็นประธานในการตัดสินขั้นสูงสุดและสถานที่ที่พวกนาซีได้ทำการทดลองแสดงต่อนักโทษทางการเมืองในภายหลัง ประตูหลักเป็นแง้มเล็กน้อยเราจึงเดินเข้าไปด้านในเกลื่อนกลาดเป็นอุปกรณ์ของอาคารสำนักงานยุคก่อนสงคราม: เครื่องพิมพ์ดีดแบบแมนนวลตู้เก็บเอกสารสีดำโบราณตู้เก็บเอกสารสีดำโบราณ ราวกับว่าเครื่องย้อนเวลาพาเรากลับไปที่ 1936 หญิงสาวที่มีสไตล์เดินเข้ามาใกล้เพื่ออธิบายว่าเรากำลังยืนอยู่ในชุดภาพยนตร์ พวกเขาถ่ายทำหนังสยองขวัญอาชญากรรมของ 1930

สัปดาห์ของเราในเบอร์ลินผ่านไปอย่างรวดเร็ว เราเพิ่งเริ่มสำรวจร้านค้าในย่านตะวันออกที่สร้างขึ้นใหม่และอนาคตและเราต้องการเห็นเกาะพิพิธภัณฑ์มากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งพิพิธภัณฑ์ Pergamon ที่มีวัดและประตูโบราณจากโลกยุคโบราณ เด็ก ๆ พบจุดทานอาหารกลางวันที่ชื่นชอบ - ฮาร์ดร็อคคาเฟ่ในกรุงเบอร์ลินซึ่งเกิดขึ้นตรงข้ามกับอาคารที่คุณยายของฉันโตขึ้น ในตอนท้ายของการเข้าพักเราทุกคนรู้สึกถึงความคิดถึงเล็ก ๆ น้อย ๆ ราวกับว่าบ้านของพ่อของฉันในอดีตตอนนี้เราเอง ในบันทึกการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขานิโคลัสหวังว่าเราจะได้ "อยู่ที่นี่อีกวันหนึ่ง" ในตอนกลางคืนที่โรงแรมของเราเราดูวิดีโอเด็ก ๆ ได้นั่งเรือชมพิพิธภัณฑ์ชาวยิวและไปแสวงบุญที่ถนน Benfey ซึ่งตั้งชื่อตามหลวงพ่อทวดนักภาษาศาสตร์และเพื่อนร่วมงานของเทพนิยาย พี่น้องกริมม์

เราใช้เวลาวันสุดท้ายที่สวนสัตว์ซึ่งเป็นหนึ่งในวัยเด็กของเท็ดหลอกหลอน ทางเข้าที่ดีที่สุดคือประตูช้างชิโนเซอร์ซีใกล้กับร้านค้าต่างๆใน Kurf? rstendamm หลังจากไปเยี่ยมชมฟลามิงโกและแพนเทอร์เราก็เห็นลิงแมงมุมตัวน้อยกำลังหัดกระโดด เขาจะกระโดดจากอ้อมแขนของแม่และพยายามจับกิ่งไม้ที่แขวนต่ำพลาดตกกลับไปที่แขนของแม่ของเขาแล้วกระโดดอีกครั้ง ดูเหมือนในหมอกควันยามบ่ายภาพที่เหมาะสมของขั้นตอนที่เต็มไปด้วยอันตรายครั้งแรกของเด็กสู่โลกที่ไม่แน่นอน เมืองที่สวยงามแห่งนี้ผลักพ่อของฉันออกไปสู่โลกและหากปราศจากการขับไล่และการหลบหนีไปยังอเมริกาลูกชายของฉันและฉันจะไม่มีวันเกิด

ลิงทารกกระโดดขึ้นเป็นครั้งสุดท้ายจับกิ่งไม้ให้แน่นแล้วเหวี่ยงไปมา ฉันสาบานได้เลยว่าเขายิ้มด้วยชัยชนะ

Christopher Benfey ผู้สอนวิชาวรรณคดีที่ Mount Holyoke College เป็นผู้ประพันธ์ เดอกาส์ในนิวออร์ลีนส์